Officiellement, l'ukrainien fut une langue officielle ayant le même statut que le russe. En pratique, toutefois, le gouvernement décourageait l'utilisation de l'ukrainien, dans les relations professionnelles, dans les universités et d'une façon générale, dans toutes les grandes villes. [14] The exception from this being language classes that would be taught using "English or other official languages of the European Union. Tantôt brutale — interdiction de toute publication en ukrainien par Piotr Valouïev —, tantôt douce — découragement de l'utilisation de l'ukrainien comme langue de travail et d'administration —, la russification a laissé des traces. Cela explique que le citadin pourra être hostile à l'ukrainisation, non pas pour des raisons ethniques, mais plutôt à cause de préjugés sociaux. La langue ukrainienne est une langue slave similaire au russe. Un dictionnaire russe-ukrainien parut sous la direction de A. Krymsky (vol.
Quant aux paysans, la population majoritaire jusqu'à la deuxième moitié du XXe siècle, ils continuèrent à s'exprimer dans leur langue maternelle, mais n'avaient pas de poids politique pour la protéger. Bien que d'origine ukrainienne, elles sont souvent réticentes à revenir vers la langue de leurs ancêtres. Lorsqu'on s'adresse à sa sœur (sestra), elle est appelée sestro. Ils notaient, par exemple, des difficultés d'obtenir des services en ukrainien et la sous-représentation de l'ukrainien dans les médias. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Ces premières œuvres (Énéïda d'Ivan Kotlyarevsky, Kobzar de Tarass Chevtchenko et tant d'autres) sont considérés aujourd'hui comme des classiques. C'est ainsi que l’Encyclopædia Britannica 1911 définissait l'ukrainien comme un dialecte « petit russe » de la langue russe[2]. Cela s'explique en partie par la difficulté de changer les habitudes et les normes établies.

Selon le recensement de 2001, la majorité des habitants de l'Ukraine se considèrent comme des « Ukrainiens de souche ». The official language of Ukraine is Ukrainian, an East Slavic language, which is the native language of 67.5% of Ukraine's population. According to a survey conducted in 2006-2007 by Gallup, formerly the American Institute of Public Opinion, 83% of the respondents preferred to conduct the Gallup interview i… The study polled 10,071 individuals and held a 1% margin of error. • Language and identity in Ukraine: langue et identité en Ukraine, par Abel Polese, in Studies of transition states and societies (2011) • études sur la langue ukrainienne par Andrii Danylenko • Ukrainian in the language map of Central Europe: l'ukrainien sur la carte linguistique de l'Europe (2013) Durant les deux élections présidentielles de 1994 et de 2004, l'adoption du russe comme seconde langue officielle fut une des promesses d'un des candidats (Leonid Koutchma en 1994, Viktor Ianoukovytch en 2004). Cette politique fut appelée l'ukrainisation. Le parti et l'appareil gouvernemental étaient principalement russophones, mais ils étaient encouragés à apprendre la langue ukrainienne. Une partie de ce groupe parle russe comme langue quotidienne, voire maternelle.
L'ukrainien est la langue officielle de l'Ukraine. [6], An August 2011 poll by Razumkov Centre showed that 53.3% of the respondents use the Ukrainian language in everyday life, while 44.5% use Russian. Il présente néanmoins quelques différences par rapport aux autres langues slaves, y compris le russe. Ukrainian language, East Slavic language spoken in Ukraine and in Ukrainian communities in Kazakhstan, Moldova, Poland, Romania, Lithuania, and Slovakia and by smaller numbers elsewhere. How many varieties of standard Ukrainian does one need ? En août 2012, le gouvernement de Viktor Ianoukovitch, a fait adopter une nouvelle loi linguistique, qui permet, pour une région donnée, à une langue parlée couramment par au moins 10 % de ses habitants, d'avoir le statut de langue officielle dans cette région. L'ukrainien possède ainsi de nombreux doublets le rapprochant à la fois du russe et du polonais. Renaissance littéraire et l'interdiction (, Après la Seconde Guerre mondiale (1945 - 1991), Depuis l'indépendance (1991 - aujourd'hui), Classification et relations avec d'autres langues, Différences entre l'ukrainien et les autres langues slaves, Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme, République socialiste soviétique d'Ukraine, Académie nationale des sciences d'Ukraine, République socialiste fédérative soviétique de Russie, Distribution of the population of Ukraine`s regions by native language, Dictionnaire ukrainien-français/français-ukrainien, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Ukrainien&oldid=174614464, Désaccord de neutralité/politique et société, Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata, Article contenant un appel à traduction en anglais, Portail:Langues/Articles liés directement, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Comme toutes les langues slaves à l'exception du russe, du biélorusse, du slovaque et du slovène, la langue ukrainienne a préservé le cas vocatif commun slave. Official language Ukrainian Official religion none Monetary unit hryvnya (UAH) Population (2019 est.) D'un autre côté, nombreux furent les communistes qui provenaient des milieux ukrainophones et aspirant à la reconnaissance de leur langue maternelle. Cela est dû aux politiques de russification menées par l'Empire russe puis par l'URSS. A poll held November 2009 revealed that 54.7% of the population of Ukraine believed the language issue in Ukraine was irrelevant, that each person could speak the language they preferred and that a lot more important problems existed in the country; 14.7% of those polled stated that the language issue was an urgent problem that could not be postponed and that calls for immediate resolution; another 28.3% believed that, while the language issue needed to be resolved, this could be postponed.