Mais tu te moques de la musique, pas vrai? Le voyage risque d'être périlleux entre les chagrin d'amour, les cœur briser et les regret mais je c qu'à la fin du voyage, j'en sortirais plus vivant que jamais. Bien dit Doudou le mélomane ;) ... je trouve que y a pas meilleur version que celle de Jeff Buckley :), Yah ou Yahvé est un nom et non un titre et se traduit donc pas Jah ou Jéhovah et non Dieu donc allelouyah signifie louez Jah ou Jéhovah. Now I've heard there was a secret chord J'ai entendu dire qu'il y avait un accord secret That David played, and it pleased the Lord Que David* jouait et ça plaisait au Seigneur But you don't really care for music, do you ? Les musiques les plus motivantes de l'été 2020 ! But now you never show that to me, do you? But if I did, well really, what's it to you? allelouia est un mot hebreux qui dit " loué soit jehovah " .....ceci est le vrai nom de notre pere eternel .la terminaison " JAH" signifie JEHOVAH " qui viens de YAVEH qui est le nom de dieux en hebreux ; ne voyez aucune propagande théologique dans cette explication . Leonard Cohen : Hallelujah paroles et traduction de la chanson . Bonjour, J'adore Jeff Buckley. ________(1) Le mot « Alléluia » ou « Hallelujah », signifie littéralement « louez Yah ». But you don't really care for music, do you? le mot hallelujah tire origine du hébreux et signifie "gloire a dieu", bien qu'au premiers abords on pense que c'est une chanson religieuse, les paroles laissent entendre que c'est plus à propos d'amour et de chagrin, Cohen utilise des termes bibliques pour décrire un cœur brisé, le texte se veux être une célébration de toutes les phases d'amour : véritable amour, chagrin, regrets, remords, faire la paix avec … Hallelujah*. Je pense que c'est lui qui l'interprète le mieux. Il y a une flamme de lumière dans chaque mot, J'ai fait de mon mieux, mais ce n'était pas grand chose, Je ne pouvais pas sentir, alors j'ai essayé de toucher, I've told the truth, I didn't come to fool you, Je l'ai dit la vérité, je ne suis pas venu vous tromper, Je me tiendrai devant le Seigneur de la chanson, Sans rien d'autre sur ma langue que Alléluia, Vous pourriez être intéressé par nouvelles, 25 traduction disponible ||| 25 traductions disponibles. “Now, I've heard there was a secret chord— Leonard Cohen, Obtenez jusqu'à 3 mois de musique gratuite, Vous obtiendrez 3 mois gratuits si vous n’avez pas déjà utilisé la version d’essai gratuite d’Apple Music, Fait avec amour & passion en Italie. Pour moi, Halleluja doit être une chanson intime, presque chuchotée à l'oreille. Alexandra Burke - Allelujah (traduction française) - YouTube Well it goes like this: the fourth, the fifth, Eh bien, ça fait comme ça: le quatrième, le cinquième, Your faith was strong but you needed proof, Ta foi était forte mais tu avais besoin de preuves, Her beauty and the moonlight overthrew you, Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé, She broke your throne and she cut your hair, Elle a brisé ton trône et elle t'a coupé les cheveux, And from your lips she drew the Hallelujah, Et de tes lèvres elle a dessiné l'Alléluia, I've seen this room and I've walked this floor (you know), J'ai vu cette pièce et j'ai marché cet étage (tu sais), And I've seen your flag on the marble arch, Et j'ai vu ton drapeau sur l'arche de marbre, Et l'amour n'est pas un défilé de victoire, Il y avait un moment où tu m'as tenu au courant, Qu'est-ce qui se passe réellement ci-dessous. Mais rappelle-toi quand j'ai couché avec toi, Et chaque respiration que nous avons dessiné était Alléluia, Was how to shoot somebody who outdrew you, Était comment tirer sur quelqu'un qui t'a surpassé, And it's not a cry that you hear at night, Et ce n'est pas un cri que tu entendrais la nuit, Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière.